Shippen

Die Welt ändert sich ständig, die Sprache auch. Viele Dinge heißen heute anders als früher. Bestellte Waren werden beispielsweise nicht mehr versandt und ausgeliefert, sondern geshipped und delivered. Daraus ergibt sich – Sprachnörgler aufgepasst, ich liefere Euch jetzt ein superbes Argument gegen die Verwässerung und Verderbung der Sprache Goethens durch den Anglizismenwahn – eine wunderschöne Möglichkeit, Sachen misszuverstehen.

Da wäre beispielsweise das gute alte Schneeschippen: Wenn es im Winter schneit, muss man morgens Schnee schippen. Wenn es gerade nicht schneit, man aber trotzdem Schnee will, bestellt man sich welchen im Internet. Dann geht bei der imaginären Schnee Express GmbH im Schneeparadies Warth-Schröcken jemand ins Lager, schippt ein bisschen Schnee in eine Styroporkiste und verschickt das mit der Post.

Was machen Sie denn beruflich? – Schnee shippen.

Shoppen

Das Wort shoppen macht mir schlechte Laune. Warum das so ist, kann ich aus dem Stand gar nicht genau sagen. Weil es ein Anglizismus ist? Nein, ich benutze selbst viele Anglizismen, oft genug auch an Stellen, wo es ein passendes deutsches Wort gibt. Ist das Wort unnötig? Auch nicht. Shoppen ist nicht dasselbe wie Kaufen oder Einkaufen. Ich kaufe ein Buch, ein Paar Schuhe, einen Computer, aber ich shoppe diese Dinge nicht. Und wenn ich Milch, Brot, Butter und Klopapier brauche, gehe ich einkaufen, nicht shoppen.

In Buchläden oder Antiquariaten zu stöbern würde ich auch nicht als Shoppen bezeichnen. Einkaufsbummel käme dem noch am nächsten, trifft es aber auch nicht wirklich. Einkaufsbummel ist gemütlich, wenn man sowas mag, und ein ganz bisschen altmodisch. Die Betonung liegt da eher auf dem Bummel als auf dem Einkauf, der Einkaufsbummel ist wohl näher am Schaufensterbummel als am Shopping. Shoppen ist Den Rest des Beitrags lesen »