Lernpotentiale entwickeln… (2)

Es reicht nicht, einfach nur hochtrabende Texte auf Spielzeugverpackungen zu drucken. Wer auf sich hält, verkauft sein Zeug ja auch in alle Welt. Gerade die Exportnation Deutschland nimmt das sehr wichtig. Zunächst erklären wir die Welt des Spielens auf Deutsch:

Herzlich willkommen in unserer Spielwelt, in der Kinder spielerisch erste Erfahrungen mit Farben und Formen sammeln und durch Erkennen von Zusammenhängen Lernpotentiale entwickeln. Spiel und Spaß verbinden dabei Generationen.

Der natürliche Werkstoff Holz in vielfältiger Gestaltung weckt besondere Emotionen. Jedes Produkt ist ein Unikat in Design und Qualität und entspricht nach EN 71 und ASTM nationalen und internationalen Normen, geprüft vom TÜV.

Das muss natürlich auch auf Englisch in die Packung, und das liest sich so:

Welcome in our play world, in which children gather their first experiences with colours and shapes during play and develop their learning potential by discerning contexts. Games and fun unite the generations.

Natural wood, in many different forms, arouses very special emotions. Each product is unique in design and quality and conforms to the EN 71 and ASTM national and international safety norms, and are tested by the German TÜV.

Die Idee, solche Texte professionell übersetzen zu lassen, kommt deutschen Mittelständlern eher selten. Die Möglichkeit, sich von einem englischen Muttersprachler vergleichbare Werbeejakulationen gleich in der Zielsprache verfassen zu lassen, ist wahrscheinlich weit jenseits aller Vorstellungskraft. Naja, immerhin ist das keine Google-Übersetzung.

Advertisements

2 Kommentare on “Lernpotentiale entwickeln… (2)”

  1. […] oder Produktbeschreibungen in eine Fremdsprache übersetzen, produzieren oft ziemlich schmerzhafte Texte. (Ähnlich daneben ginge es, wenn ich Software schreiben oder Maschinen konstruieren würde.) Die […]

    Gefällt mir

  2. […] oder Produktbeschreibungen in eine Fremdsprache übersetzen, produzieren oft ziemlich schmerzhafte Texte. (Ähnlich daneben ginge es, wenn ich Software schreiben oder Maschinen konstruieren würde.) Die […]

    Gefällt mir


In den Wald hineinrufen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s