…milk dispenser of the coffeemaschine…

Aushang neben einer Kaffeemaschine:

Liebe Gäste,
wir weisen Sie freundlich darauf hin, dass die Milchzubereitung der Kaffeemaschine
Freitag
ab 15:15 Uhr
gereinigt werden muss.
Danach stehen Ihnen aus hygienischen Gründen keine Kaffeespezialitäten mit Milchzusatz mehr zur Verfügung.
Für Ihr Verständnis danken wir.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr XYZ – Team

Ähm, muss ich jetzt die Milchzubereitung reinigen, wenn ich am Freitag um viertel nach drei hier Kaffee hole? Überhaupt: Bei Milchzubereitung fällt mir zuerst eine Tätigkeit ein, dann ein Lebensmittel (könnte so ähnlich wie die Fruchtzubereitung im Joghurt sein), während hier offensichtlich eine Baugruppe der Kaffeemaschine gemeint ist. Und …stehen Ihnen aus hygienischen Gründen keine Kaffeespezialitäten mit Milchzusatz mehr zur Verfügung? Als ob da immer ein paar Kaffeespezialitäten bereitstehen, die man sich mal ausleiht und nach Benutzung wieder hinstellt. Die hygienischen Gründe muss man sich selbst zusammenreimen – wahrscheinlich haben die Leute keine Lust, die Milchzubereitung auch am Wochenende dreimal täglich zu reinigen, und ungereinigt wäre es unhygienisch. Aber gut, die Message kommt rüber – Freitags ab 15:15 Uhr gibt es Kaffee nur noch ohne Milch.

Weil die Firmensprache Englisch ist darf die Übersetzung nicht fehlen:

Dear guests,
we kindly advice that the milk dispenser of the coffeemaschine is in cleaning service
Friday
from 3:15 p.m.
Please notice that afterwards there is no coffee with foamed milk at your disposal.
Thank you for understanding and best regards
yours XYZ – Team

Offensichtlich hat sich jemand sehr viel Mühe mit der Übersetzung gegeben. Da steckt so viel Wörterbuch drin, es ist zum Grausen. Immerhin, die Zeitangabe ist richtig wiedergegeben, und auch please macht sich sehr gut. Der milk dispenser gefällt mir besser als die Milchzubereitung, und foamed milk hört sich tatsächlich viel mehr nach Lebensmittel an als der doch arg behördensprachlich klingende Milchzusatz.

Zum Glück ist bald Wochenende…

Advertisements


In den Wald hineinrufen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s