Ausfahrt freihalten! verboten!

ausfahrt_freihalten_verboten

Hält sich natürlich wieder kein Schwein dran…

Werbeanzeigen

Buchstabenklauberei

Neulich auf der Toilette im Zug. Auf dem Formular, auf dem die Reinigungskräfte ihre Tätigkeit dokumentieren, steht unten der folgende Passus:

Sie haben diese Toilette nicht im zufriedenstellenden Zustand vorgefunden? Informieren Sie uns bitte.

Kundendialog DB Regio …

Zunächst mal schön, dass die Bahn offensichtlich Wert darauf legt, den Fahrgästen möglichst saubere und benutzbare Toiletten anzubieten und dass sie die Möglichkeit bietet, auf diesbezügliche Mängel hinzuweisen.

Aber in sprachlicher Hinsicht macht mir das pedantische Bauchschmerzen. Die Formulierung impliziert nämlich, dass es genau einen zufriedenstellenden Zustand gibt – im (d.h. in dem [einen]) zufriedenstellenden Zustand. Und wenn man die Toilette nicht in genau diesem einen Zustand vorfindet, soll man Den Rest des Beitrags lesen »